Es gibt keine Beiträge in dieser Kategorie. Wenn Unterkategorien angezeigt werden, können diese aber Beiträge enthalten.

Unterkategorien

  • "Gazette Nr 2" von Saint Apollinaire

    Chères adhérentes, chers adhérents,
    Voici le deuxième Jumelage Infos qui fait suite à la réunion du Conseil d’Administration du 04 septembre 2015.
    Ainsi que nous l’évoquions dans le jumelage infos n°1, nous organisons une « Oktoberfest » (littéralement : « fête d’octobre », en référence à la fête de la bière de Munich qui se déroule en octobre et est désormais connue sous le nom d’Oktoberfest).
    Cette manifestation se déroulera samedi 10 octobre 2015 de 17h à 21h, au kiosque Sully.
    Nous proposerons aux habitants de St Apollinaire et des communes voisines, des stands de restauration comportant une présentation des produits français et allemands. De la musique allemande viendra en appui de cette fête. Des tables, des bancs, un chapiteau seront installés et chacun pourra se restaurer à l’abri d’intempéries éventuelles.
    A cette occasion, nous avons invité nos amis d’Herxheim : ceux qui feront le déplacement seront sur les stands avec les membres du Comité De Jumelage (CDJ)
    Les membres du Conseil d’Administration seront présents de 11h à 23h pour assurer la mise en place et la logistique de cet évènement. Nous vous convions, en tant qu’adhérents, à nous rejoindre et à participer à ces préparatifs (vous pouvez nous faire connaître vos disponibilités à l’adresse rappelée ci-dessous).
    L’organisation de cet évènement se met en place, les tâches ont été réparties entre les membres du CA. Des flyers sont en cours d’élaboration et seront distribués dans les boîtes aux lettres et les commerces de Saint Apollinaire afin de faire connaître cette manifestation. Nous vous invitons à parler de cette fête autour de vous afin que cet évènement trouve un écho important auprès des Epleumiens et que de nombreuses personnes y prennent part. En effet, notre but, en tant que toute jeune association, est de nous faire connaître et de faire connaître Herxheim notre commune jumelle. Nous comptons sur vous !
    Nous vous invitons à nous faire part de vos idées et propositions par email à l’adresse suivante : Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
    Jumelagement vôtre !

    Sinngemäße Übersetzung der Gazette Nr 2

    Liebe Mitglieder,

    Anbei die 2. Information zur Partnerschaft zum Vorstandstreffen vom 4.September 2015

    Wie wir in unserer 1. Partnerschaftsinfo erwähnten, organisieren wir ein "Oktoberfest" (dies bezieht sich auf das Bierfest in München, das im Oktober stattfindet und unter dem Namen Oktoberfest bekannt ist).

    Diese Veranstaltung wird am Samstag, den 10. Oktober von 17-21 Uhr im Pavillon Sully stattfinden.

    Wir werden den Einwohnern von St Apollinaire und den benachbarten Gemeinden Stände mit Verpflegung mit französischen und deutschen Produkten anbieten. Es wird deutsche Musik zu hören sein. Tische, Bänke und ein Zelt werden aufgebaut sein und jeder wird sich im Schutzbei schlechtem Wetter stärken können.

    Zu diesem Ereignis haben wir unsere Freunde aus Herxheim eingeladen: diejenigen die anreisen werden mit Mitgliedern des Partnerschaftskomitees an den Ständen anwesend sein.

    Die Mitglieder des Verwaltungsrates werden zwischen 11 und 23 Uhr anwesend sein um den Ablauf dieses Ereignisses sicher zu stellen. Wir bitten, besonders die Mitglieder sich an diesen Vorbereitungen zu beteiligen (Sie können Ihre Verfügbarkeit unter der u.g. Adresse anmelden).

    Die Organisation und die Aufgaben zu diesem Ereignis sind auf die Mitglieder des Verwaltungsrates verteilt. Flyer werden erstellt und auf die Geschäfte in St Apollinaire verteilt um diese Veranstaltung bekannt zu machen. Wir laden Sie ein in Ihrem Umfeld von diesem Fest zu sprechen, damit dieses Event ein wichtiges Echo findet und zahlreiche Personen daran teilnehmen. Unser Ziel ist, dass die gesamte Jugend uns und unsere Partnerschaftsgemeinde Herxheim kennenlernt. Wir zählen auf Sie !

    Wir laden Sie ein, uns Ihre Ideen und Vorschläge an folgende Email-adresse zu senden: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

    Ihr Partnerschaftsteam